親愛(ài)的間無(wú)巴薩球迷們：

無(wú)論在球場(chǎng)上還是球場(chǎng)外，無(wú)論處于成功時(shí)刻還是球隊(duì)困境之中，我都無(wú)比自豪地身披巴塞羅那的提供戰(zhàn)袍。今天對(duì)我個(gè)人而言是支持艱難的一天。

從身體和競(jìng)技狀態(tài)來(lái)說(shuō)，讓非我感覺(jué)很好，常痛但遺憾的月定是，疼痛并未消失。間無(wú)在與巴薩醫(yī)療團(tuán)隊(duì)和外部專(zhuān)家深入溝通后，球隊(duì)我得出結(jié)論：通過(guò)背部手術(shù)實(shí)現(xiàn)完全康復(fù)是提供最快且最穩(wěn)妥的方式。上一次背部手術(shù)后，支持我用了66天（將近兩個(gè)月）重返賽場(chǎng)。讓非但這一次，常痛醫(yī)生出于謹(jǐn)慎考慮，月定建議我將康復(fù)時(shí)間延長(zhǎng)至三個(gè)月，間無(wú)以避免任何風(fēng)險(xiǎn)。

從情感上講，這段時(shí)間無(wú)法為球隊(duì)提供支持讓我非常痛苦，但幸運(yùn)的是，康復(fù)過(guò)程是可控的，回歸之路也已明確。

我會(huì)及時(shí)向大家通報(bào)康復(fù)進(jìn)展，也衷心感謝所有一直陪伴在我身邊的巴薩球迷。

請(qǐng)大家放心，我一定會(huì)回來(lái)的！

你們的

馬克

原文：Queridos culés,

Llevo con gran orgullo los colores y la camiseta del FC Barcelona, ya sea en el campo o fuera del terreno de juego, tanto en los momentos de éxito como en los difíciles. Hoy es un día difícil para mí a nivel personal.

Físicamente y atléticamente me siento en muy buena forma, aunque lamentablemente no estoy libre de dolor. Tras conversaciones intensivas con el equipo médico del FC Barcelona y expertos externos, la vía más rápida y segura para recuperarme por completo es una intervención quirúrgica en la espalda. Después de mi última operación de la espalda ya volví a los terrenos de juego tras 66 días, casi 2 meses; esta vez, los médicos creen que serán necesarios unos tres meses por precaución, para no correr riesgos.

A nivel emocional, me duele mucho no poder apoyar al equipo durante este tiempo, pero por suerte la rehabilitación es llevadera y el camino de regreso está marcado.

Os mantendré al tanto de mi recuperación y quiero, de corazón, agradeceros a todos, queridos culés, que estéis siempre a mi lado.

No os preocupéis, volveré!Vuestro,Marc”